JayAr Translations

Ausbildung

1996 – 1998
Studium an der Philipps-Universität Marburg (Deutschland):
Amerikanistik sowie
Neuere dt. Literatur und Medien

• 1998 – 2000
Studium an der Millersville University of Pennsylvania (USA):
Englisch (Schwerpunkt: vergleichende Literatur)
Nebenfach: Print-Journalismus
Abschluss: Bachelor of Arts

Education

1996 – 1998
student at Philipps University Marburg
(Germany):

American Studies as well as
Modern German Literature and Media

1998 – 2000
student at Millersville University of Pennsylvania (USA):

Major: English (option: Comparative Literature)
Minor: Print Journalism
Degree: Bachelor of Arts

Auslandserfahrung

1995 – 1996
Arbeits – und Studienaufenthalt
(intensives Sprachstudium am Kingsway College)
in London (Großbritannien)

• 2001 – 2002

Arbeitsaufenthalt in Lancaster, Pennsylvania (USA)

Experience Abroad

1995 – 1996
work and study, intensive language studies at
Kingsway College in London, Great Britain


• 2001 – 2002

work in Lancaster, Pennsylvania (USA)

Praktische Erfahrung

Seit 2001 habe ich in verschiedenen Bereichen der Medien, Werbung und Marktforschung gearbeitet und im Rahmen meiner vielfältigen Tätigkeiten (u.a. als freie Journalistin und Fotografin, Texterin sowie Kundenberaterin) immer wieder Übersetzungen
angefertigt.

• Seit 2009 konzentriere ich mich als freiberuflich selbstständige Übersetzerin auf diese Tätigkeit.

Practical Experience

Since 2001 I have worked in various areas of the media, advertising and market research business. Translations have always been a part of my diverse career to-date (among other things as freelance journalist and photographer, writer and research consultant).

• Since 2009 I have been concentrating on this aspect of my practical experience, working as an independent freelance translator.

Zertifikate

Certificate of Proficiency in English
(University of Cambridge, ESOL Examinations)
Note: A (sehr gut)
Council of Europe Level C2

Certificates

Certificate of Proficiency in English
(University of Cambridge, ESOL Examinations)
Grade: A (very good)
Council of Europe Level C2

Aktuelles

• Teilnahme an der Fortbildung "Diploma in Translation" des IOL (Chartered Institute of Linguists) seit August 2009 an der Staatlichen Fremdsprachenschule in Hamburg,
Examen: Januar 2011


Recent Activity

• Participation in the preparatory class "Diploma in Translation" of the IOL (Chartered Institute of Linguists) at the Staatliche Fremdsprachenschule (State School for Foreign Languages) in Hamburg since August 2009
exam: January 2011